先日、私がとても大切に思っている同志の座談会に参加した。 その方とは、韓国語通訳翻訳者のカオリさん。 jkintertrans.hatenablog.com 「フリーランス通訳翻訳者が語る『長期ブランクからの復帰』」というタイトルで、 約9年の育児ブランクを乗り越え、再…

11月といえば、上海でまさに食欲の秋。（瀋陽はすでに冬の足音が聞こえるが・・・） 絶対に見逃せないのが「陽澄湖」の上海蟹。 そのまま食べても良し、ショーロンポーもよし、蟹ミソ餡かけもよし。 あの濃厚な蟹ミソ、思い出しただけで白ごはんが食べられそ…

人間とは不思議な動物だ。 五感、特に嗅覚や視覚を使って、季節を感じたりする。 私は田舎育ちのため、冬の到来はいつも嗅覚だった。 秋になり広がる田んぼに稲穂が頭を垂れる。収穫の喜び、稲刈り、籾摺りが終わる。 その籾殻を燃やすあの匂いこそ、冬の到…

私の中ですでに月一の行事となった、音読サークル「玲瓏（りんろん）」。 今月は昨日10月15日に開催。 講師、参加者の方々もおっしゃっていたが、毎回レベルが上がっているようで、 準備にも自然と力が入る。 今回作品を選んだ背景には、深い訳があった。 と…

先日、朝5時から夕方18時までという長めの停電があった。 マンションの水はポンプで引き上げているため、停電＝断水もするということである。 我が子の食事はこども園で3食面倒みてくれるため、心配いらない。 そこで少し早めにこども園に届け、久しぶりに二…

10月7日 晴れ 国慶節休暇の、この10日間。 僕は12人もの家族や親戚たちと生活を共にし、毎日違う場所へ連れまわされ、 羊肉や犬肉と見たことのないような、食事に付き合わされ（おいしかったけど）、 大人時間で生活を強いられた。時には親戚一同35人と一緒…

日本の民間非営利団体「言論ＮＰＯ」（工藤泰志代表）と中国国際出版集団は１１日、東京都内で記者会見し、共同世論調査の結果を発表した。相手国に「良い」「どちらかといえば良い」との印象を持つ中国人は４２・２％（前年比１０・７ポイント増）と大幅に…

趣味が「料理」な私。 国慶節、義母と姑姑（＝義父の姉）二人がお揃いなんて、願ってもないチャンス。 中国料理を一緒に作りながら、本だけでは知り得ない「ちょっとしたコツ」を 教えていただいたり、味見をさせてもらったり、盗み見るのが、本当に楽しい。…

読書の秋、運動の秋、食欲の秋…。 10月も早くも3分の1が過ぎ、日本は天高く秋真っ盛りと言うところであろうか。 瀋陽はすでに冬支度。今朝5時の気温は－1℃だった。 国慶節の奮闘。 主人が「よくがんばったね」と、約1か月の一時帰国のチケットを取ってくれた…

国慶節休暇。 家族や親戚が集まれば、というより集まる目的が「食」であるわが一族。 生きるために食べるのか、それとも食べるために生きるのか…。 それも相当の肉好きである。 （尚、写真や映像の中に「ギョッ！」と思うものが含まれている可能性があります…

国慶節休暇。 家族や親戚が集まれば、というより集まる目的が「食」であるわが一族。 生きるために食べるのか、それとも食べるために生きるのか…。 それも相当の肉好きである。 そこで2回にわたり、日本人は普段なかなか口にすることのない2種類の肉料理につ…

10月8日。 昨日で7連休の国慶節休暇が終了し、今日から中国の日常生活は正常に戻る。 義両親とミンミンも、このあと午後には瀋陽を離れ、北京に帰る。 1つのビッグイベントが終了し、次回は来年2月の春節まで一区切り。 ここ最近の「沸々病」も、ほぼ回復。…

ちゃーちゃんこと私は、実はお酒が好きである。 この何年間か、妊娠・出産・育児でお酒とは無縁の生活を送っていたが、 国慶節の親戚団欒で、今日1日飲んでは注がれ、注がれは飲んでと、梅酒の梅の気分 つまりお酒に浸っている気分である。（執筆2018年10月6…

最近私のブログによく登場するミンミン。我が子より10か月幼い従兄妹である。 ミンミンの代名詞は、まさに「ワンパク」。 この国慶節の連休で北京から遊びに来ているのだが、正直毎日手を焼いている。 「打是亲骂是爱（＝叩くのは可愛いから、叱るのは愛があ…

10月の国慶節も「ようやく」というか「まだ」というか、今日で折り返し地点である。 このところ更新が滞っているのは、以前にブログで記事にもなったように、 先日は35名の親戚の団欒などがあり、家族サービスに奔放中であるからだ。 さらに我が子より10か月…