ちゃーちゃん@中国瀋陽

オンライン中国語講師|中国語ネイティブの発音と、より楽しく学べる方法を模索中|漫才や“脱口秀”など、面白い事(言葉遊び)が大好きな関西人

◆スポンサーリンク◆


细致说写(中作文添削、オリジナル会話集作成)

f:id:chachan-china:20220224122403p:plain

 

「细致说写」とは?

 

 私が留学時代、自己紹介など自分の言いたいことを日本語でまず作成し、中国語に自分なりに訳し、日本語学科の中国人学生に添削をしてもらっていました。返却後にその文章を音読していくと、会話の時にそのフレーズがふと、口から出てくることを何度も体験しました。この世界で一つだけの「オリジナル会話集」の効果を実感し、この勉強法を重ねていきました。

 またこのお仕事をさせていただいてから、よくご相談を受けるのが、中国語力をアップさせたいと、毎日中国語で日記をつけていたのですが、その中国語が果たして正しいのかどうかわからず、途中であきらめてしまいました…。あるいは「中国語検定やHSKの中作文対策をどうすればいいですか?」という、「書くこと」への内容です。

 中国語を習い始めたときは、自分で文章を書くより、まずはテキストの例文を覚ええていくことが大切です。その後中検2級、HSK5級を目指すころから、自分で文章を書いていく必要性が出てきます。例えば中国検定2級なら30-50文字以内、HSK5級なら80文字前後の文字数で、指定単語を使って中作文という問題が出題されます。対策のため中作文にチャレンジするものの、それを添削するサービスは多くありません。

 これらの経験を踏まえ、中国語で「表現する」という学習に、なにかご用意できないかと思い、この《细致说写》のカリキュラムを作成いたしました。

 

 具体的には、下記「A、B、C、D」の4タイプから、毎回1タイプをお選びいただきご提出いただきます。毎回同じタイプ(例えばA)でも、1回目A・2回目B・3回目C…、第一週目C・第二週目C・第三週目B…等、ご自身の予定に合わせて、ご自由に組み合わせていただけます。

 

 作文添削

 

A)150文字前後の中国語作文を1文ご提出

B)80文字前後の中国語作文を2文ご提出(HSK5級の中作文の要領)

C)30-50文字以内の中国語作文を3文ご提出(中国語検定2級の中作文の要領) 

※中国語ネイティブによる添削&解説をしてご返却

※Bに関しては指定単語をご用意しておりますが、テーマ選択、指定単語使用は必須ではありませんので、ご自身の学習計画に応じてご利用ください。

※検定・資格対策としてお使いいただいても構いませんし、もちろんご自身の日記の添削や作文の添削にもお使いいただけます。

 

 翻訳+音源(オリジナル会話集作成)

 

D)25文字程度の日本語を3文ご提出

※日本語と中国語各ネイティブによる翻訳・校正+中国語ネイティブによるナチュラルスピードの音源を付けてご返却

※世界でたった1つだけの、ご自身の『音声付き会話ブック』が出来上がるイメージです。

※会話集をイメージしていますので、専門用語や特殊な分野の言葉には対応していません。そのため、再提出をお願いする場合がございます。

 

 

料金、提出方法など

 

 チケット制を採用し、5000円(4回分)をご購入いただきます。ABCDどのタイプでも、1回分のご提出があるごとに、1チケット頂戴いたします。

 お振込みが確認できましたその日から、学習を進めていただけます。ご提出は、例えばコンスタントに1週間に1度、あるいは検定試験直前対策として、短期間でお使いいただいても構いません。

 学習効果を発揮するために、コンスタントにご提出をいただければと思っています。そのため、最終のご提出から1か月間(28日間)新たなご提出がない場合は、1チケット頂戴いたします。

 連絡のやり取りはChatworkとGoogle ドライブを使用します。

 お支払い方法は、日本円以外に人民元でもお支払いいただけます。

 

 

「お申込み」

 

お申込みは下記のフォームより、承っております。

细致说写 お申込み

 

 大変恐れ入りますが、中国からはVPNでの接続をお願いいたします。万が一接続不可でしたら、お手数ですがメール:chachan.labo@gmail.com までご連絡をお願いいたします。

 

 写作をすることで、中国語文法の曖昧な部分が浮き彫りになります。検定対策だけでなく、写作を重ねていくことで、文法の見直し、そして中国語の語感を身に着けましょう。

 

その他、ご提供レッスンのご紹介

www.chachan-china.com