ちゃーちゃん@中国瀋陽

オンライン中国語講師、「発音を見える化する」発音トレーナー

◆スポンサーリンク◆


#汉语每日一句 2021/07/17~2021/07/23

f:id:chachan-china:20210627175446p:plain

 

■“发福”2021/07/17

中国語でも、直接的には言わない言葉がたくさんあります。その一つに「太ったね」という一言。

 

“胖了”

 

これはあまりにもストレートなので、

 

“发福了”

 

とマイルドな言い方をします。
女性には“胖子(デブ)”なんて言わず、“丰满(ふくよか)”を使いましょう~(私にもぜひ!)

f:id:chachan-china:20210725173447p:plain

 

 

■“耳旁风” 2021/07/18

留学時代「通じるから」と間違いを認めない生徒がいた。先生はため息交じりに

 

“他总是把我说的话当成耳旁风……”  彼はいつも私の言葉をどこ吹く風と聞き流す...

 

“耳旁风”「耳のそばを吹く風」から転じてどこ吹く風。“耳边风”とも。

実は私、彼の中国語はいつも理解できなかった。

 

 

■“客气”2021/07/19

我:“这次非常感谢!”
朋友:“客气!”

 

と返され「えぇ?遠慮しろってこと?」「良いよって言ってたけれど、社交辞令だったのかな」と不安になりました。

 

でもこれは“(你太)客气(了)!”で、「遠慮し過ぎよ!」という意味です。

 

決してご自身を責める必要はないですよ~

 

 

■“新冠病毒“ 2021/07/20

新冠病毒”の“冠”は“guān”と第1声で、「冠のような形のもの」という意味。

ただこちらは“guàn”と第4声もあり、その場合は「冠・帽子をかぶる。冠する」という意味。

コロナ発生当時は第4声で発音していた人もいたが、みんなが第1声で発音できるほど、長期間に及んでいる…

 

 

■“光” 2021/07/21

今日主人と買い物に行き、“凉皮”を発見。主人も好きなこともあり、“赞イイね”とのこと。

 

“挑吃的我有眼光,买多了我能吃光!” 

(食べ物選びは見る目があり、多くかっても食べ切れる!)

とことば遊びで返しました。

 

 

ちなみに前文の“光”は“眼光“で「(物を判断する)眼力」。後文の“光”は結果補語の「すっかりなくなる」の意味です。

f:id:chachan-china:20210725174126p:plain

 

 

■“一(yāo)” 2021/07/22

一般的に中国の路線バスは「粒読み」
753番ルートなら、“七五三路 qīwǔsān lù”

 

番号の1は7との聞き間違いを防ぐため、“yāo“とほぼ発音されます。路線以外に電話番号、部屋番号なども1は“yāo“と読まれます。

 

この“yāo“の読みに関連した笑い話があるので、それはまた明日の機会にでも

f:id:chachan-china:20210725174334p:plain

 

 

■“一(yāo)”  2021/07/23

留学間もない頃、中国人のAさんから電話があり「日本語学科のBさんを紹介するよ」と、電話番号を教えてくれた。

 

A:一五九 ×××× 五三ge一(“yāo“)
私:159 ×××× 53ge1 ?

 

“ge“って何?

 

これは「1が3つ」、つまり後ろ4桁は5111。
“yāo“を3回言ってよ!

 

最近では、カフェのwifi パスワードを教えてくれる時に“八个8”なんて言われます。

 

Twitterでは、毎日更新中ですの

1日1つと、コツコツ積み重ねたい方は、ぜひTwitterにもご注目いただければ幸いです。

twitter.com