#汉语每日一句 2021/12/25～2021/12/31

■“翻台率”　2021/12/25

主人が「今日クリスマスだし、思い切ってステーキ食べに行く？前から食べたいって言ってたし」との提案。

いやいやいや、“翻台率”を特に気にするような日には、食べに行きたくない私。ご飯はゆっくり食べたいです！

この“翻台率 fāntáilǜ”とは、「（レストランの）回転率」 のこと。

■“马里托佐”　2021/12/26

「ローソンのマリトッツォ」
“罗森的马里托佐 Luósēn de mǎlǐtuōzuǒ”

瀋陽で話題になってます。今日はやっと買えました。

■“111”　2021/12/27

留学時代のテキストには...
111　“一百一十一 yìbǎi yīshíyī”と書かれていたが、街中から聞こえてくる音は、“十shi”と軽声に聞こえる気がしていた。

実際に、間に挟まれた“十”は軽声で発音されます

入門時は、こんな些細なことでも負担になるため、教える方も気をつけたいと思います。

■“春饼”　2021/12/28

“春饼 chūnbǐng”と呼ばれ、北方の伝統的な料理の一つです。
餅（ビン）は薄ければ薄い程良いとされ、立春に食べます（普段ももちろんいただきますが）

“取一张单饼卷入自己喜欢的蔬菜、肉肉等等就可以了。”
餅（ビン）を一枚とり、自分の好きな野菜や肉を入れて巻けばできあがり #汉语每日一句 pic.twitter.com/HknjOVPx1x

— ちゃーちゃん🇯🇵中国語講師＠中国瀋陽 (@ChachanChina) December 28, 2021

■“了”　2021/12/29

“上大学的时候，他常常学习中文。”

以前のことでも、動作や行為の繰り返し、または習慣的に行われている場合には、動作の完了を表す“了”は用いません。

“常常”、“经常”、“有时候”、“每”、“总是”などがある場合、“了”は使わないと覚えておくと便利です。

■“冷处理”  2021/12/30

主人とケンカしたり、主人が落ち込んでいるときは、“冷处理 lěngchǔlǐ”「冷却期間を置くこと」が一番効果があります。

それでなければ“火上焦油 huǒ shàng jiāoyóu”「火に油を注ぐ」ことになるからです。

あっ、ケンカしてるわけではないですよ！

■「箱」  2021/12/31

今日やっと「ばあばサンタ」の荷物が届きました。

ここで、気をつけたいのは「箱」を訳す時。
「（プレゼントの）箱」のように、手で簡単に持てるような大きさは“盒子 hézi”　※写真参照

“箱子xiāngzi”は機内持ち込みができないスーツケースのような、大きさものを指します。

Twitterでは、毎日更新中ですの

１日１つと、コツコツ積み重ねたい方は、ぜひTwitterにもご注目いただければ幸いです。

twitter.com