ちゃーちゃん@中国

中国滞在10年以上の日本人女性から見える「生の中国」とは?



あなたの目には、中国はどのように映っていますか?

あなたが本当に知りたいことはなんですか?

影響力等は決してないですが、日本人と中国人の誤解が少しでも解ければと思って始めたブログです。



◆スポンサーリンク◆


致40岁的你(40歳のあなたへ)《中国語版、日本語訳付》

《致40岁的你》

 

        明天是你40岁的生日,预祝生日快乐!

        至今为止,你生过病,也受过伤,可基本上都很健康,对此我为你感到高兴!

        接下来,我们一起回忆一下30-39岁的日子吧。

        很多女性会在20-29岁时,经历人生的两件大事——结婚和生子。但因为你努力学习和拼命工作的缘故,直到30岁之后才得以体验这些事情。

        那时候,虽然已年过30,但你还没有结婚,甚至还萌生了放弃婚姻的念头。还好,最终你幸运地遇见了现在的爱人,进而开始交往,直至步入婚姻的殿堂。他对你非常地好,而且,对你的了解比你自己还深。我觉得,你的爱人就像你周围的氧气一样,与你交融的那么自然,你不必去刻意感受,他会永远在你身边。

        我知道,你深深地爱着他,由衷地感谢他为你做的一切。

        婚后,因为各种各样身体的原因,你们夫妻似乎很难会有自己的孩子,正当你们努力想要接受这个现实的时候,你居然幸运地怀孕了!虽然你是高龄产妇,但分娩却异常顺利,顺产,母子平安!

        在养育孩子这方面,什么事儿都是头一回,不可避免的,你会感到不安。但你虽身在异国他乡,又没有长辈的帮忙,依然靠着你和爱人的齐心协力,渡过了一个又一个难关。看着你们共同品味孩子成长的喜怒哀乐,一家三口其乐融融,真替你开心!

        当然,我同样知道,这样的40岁还是和你小时候想象的有一些差距,这以后的人生,也不可能一切都尽如人意。但我真心跟你讲,我已经很羡慕你了!因为你有亲密的爱人和知心的朋友,又因了他们,你能够认认真真的活过每一天。

        40岁了,容颜会衰老,体力会衰退,还会因为家庭而要牺牲很多东西。但是只要和家人在一起,这些就都值得。

        最后,这40年来为了你的幸福,父母一直在呕心沥血的付出,这一点,你千万不能忘记!但凡能够报偿的,都务请尽力!尤其是对母亲,40年前的那天是异常辛苦的一天,所以,明天一定要想着打个电话,向母亲大人道谢!

        再次祝你生日快乐,身体健康,万事如意,生活美满!

 

201×年××月××日夜,于中国,沈阳
39岁的我

f:id:chachan-china:20180823195336j:plain

**********

【40歳のあなたへ】

 

明日で40歳を迎えられるとのこと。
1日早いですが、お誕生日おめでとうございます!

時には病気や怪我もされましたが、
今までご無事に過ごしてこられたことを、大変喜ばしく思います。

さて、思い返すこと30代。
多くの女性が20代でご経験される結婚と出産。
あなたの20代は仕事と勉強に明け暮れ、
この人生の二大ビックイベントを30代でご経験されました。

結婚自体をあきらめた頃、
あなたよりもっとあなたを理解してくれる素敵な方と出逢い、
導かれるようにご結婚されましたね。
今は空気のようにごく自然に、そばにいてくれるご主人のことを
いつも感謝し愛していることを、私は知っています。

また不妊に悩み、夫婦二人だけの人生を覚悟した後、
奇跡的に子供を授かり、高齢出産にもかかわらず無事出産できたこと。
全てが初めてで、異国で四苦八苦しながらも、夫婦二人で力を合わせて育児をしていること。
子供の日々の成長を心から喜び、噛みしめ、感謝していることも、私は知っています。

幼いころ思い描いていた40歳とはずいぶん異なるかもしれません。
けれど大切な人がそばにいて、大切な仲間が支えてくれる
そして時には悩んだり落ち込んだりもするけれど、
毎日を懸命に生きているあなたの姿は、素敵だと思います。

40歳。
今まで感じたことのない衰えも感じるでしょう。
家庭を持ったために自分の時間がうまく作れず、悩むこともあるでしょう。
でもそれらは「家族」と一緒だと、きっと乗り越えていけるはずです!

どうかお体を今まで以上にいたわり、
今ある幸せをしっかりと握りしめ、さらに素晴らしい人生を歩んでいってください。

最後にこの40年間、あなたの幸せを願い、懸命に育ててくださったご両親に感謝の気持ちを忘れずに。特にお母様は、40年前のこの日、人生で一番大変な思いをした日でもあります。
どうか「ありがとう」の感謝の気持ちを言葉に出して、伝えていただければと思います。

改めて、お誕生日おめでとうございます。
これまで以上に素敵な一年になりますように!

 

201×年××月××日 夜、中国瀋陽にて
39歳の私より

◆スポンサーリンク◆


数あるブログの中から、私のブログをご覧いただき本当にありがとうございます。

今日も1日、素敵な日になりますように!

 

どうか本音をお聞かせください!

ご意見、ご質問はぜひ上記のコメント欄、もしくはメールまでお願いします。