有朋自远方来，不亦乐乎？ ～朋有り遠方より来たる、亦た楽しからずや～ 現代文に訳したとすると、一般的には 「友が遠い所からもたずねて来る、いかにも楽しいことだね」となるが、最近は 「遠くからも（人が）やってきて朋となる、これもまた悦（よろこ）…