#汉语每日一句 2021/06/26～2021/07/02

■「赤ちゃん言葉」　2021/06/26

中国語にも「赤ちゃん言葉」があり、多くの場合は文字を重ねます。 （発音は二音節目が軽声）
狗狗　ワンワン
手手　おてて
球球　ボール
饭饭　まんま（発音はfǎfár）
と思いきや、言い方が変わるものも 猫咪　ニャンニャン
小脚丫　あんよ
※方言による違いもあると思います

■“办卡”　2021/06/27

留学時代、銀行カードを作るため窓口へ ד做卡” これでは「カードそのものを作る（製造）する」で、キツメの“啊⁉”の返答 〇“办卡” “办”は「（手続きを）行う」つまり個人データを入力したりと事務処理を行うこと。
“办事”、“办手续”、“办护照”なども併せて覚えておきたいですね

■“过”　2021/06/28

“过” “过日子”のように「（日々を）送る、（生活を）する」と言う意味は、すぐに出てくる方が多いですが「（特定の日を）過ごす、祝う」という意味をあることも、一緒に覚えておきましょう “过生日”　誕生祝いをする
“过春节”　春節を過ごす、祝う
その用法の代表格です

■“干妈”　2021/06/29

我が子には“干妈gān mā”がいます。 「えぇ？　義理の母？　育ての母？」と思われたかもしれませんが、“干妈”は「母親の一番親しい女友達（＝“干娘”）」という意味もあります。 彼女目線でいえば、我が子は“干儿子”、“干女儿”。
男性の場合は“干爸”“干爹”と言います。

■“堂食，外带”　2021/06/30

ファーストフード店に行くと、以前は “在这儿吃还是带走？（店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？）” と聞かれたが、近頃は “堂食还是外带？（イートインですか、それともテイクアウトですか？）” と聞かれることも。時代とともに、言葉も生まれ変わっていく

 

■“停水停电”　2021/07/01

“停水停电” 留学時代思わず「停水、停電」と訳してしまいそうになった単語です。水は「断水」と訳したほうが多くヒットします。 逆に“断水”を现代汉语词典で調べると載っておらず、Baiduには“溪流中由于水底参差不齐所造成的水面破折处。”とどうもニュアンスが異なります。

 

■“翘”　2021/07/02

美容室にて “今天怎么剪啊？”　 “这边的头发有点翘，希望剪完后看着比较顺流儿。”　 「本日カットどうされますか？」 「この辺りの髪がちょっとはねるので、カット後まとまって欲しいな。」 “翘 qiào” とは「はねる」こと。 ぜひお好きな髪型を、手に入れていただきたいと思います。

 

Twitterでは、毎日更新中ですの

１日１つと、コツコツ積み重ねたい方は、ぜひTwitterにもご注目いただければ幸いです。

twitter.com