先日Twitterなどで告知させていただいた、ロシャオヘイ戦記のアフレコ挑戦。
中国アニメ「#ロシャオヘイ戦記」
— ちゃーちゃん🇯🇵＠中国瀋陽 (@ChachanChina) March 11, 2021
アフレコプロジェクト、今日から3夜連続で動画をUP！
3組どのチームの作品も、切磋琢磨して作り上げた力作です。ぜひお楽しみに！！！
私は最終日、3/14(日) 第10話《老君》の「小白」を担当。非常に勉強になりました！ https://t.co/SsJCU972iA pic.twitter.com/OmE8B5VCiT
全体を通しては、これで２回目の発表になりますが、私は今回が初参加。
またチームは４人体制で、紅一点。
必然的にピンクの髪色をした女の子、「小白」役を担当させていただくことになりました。
そして、本日ついに発表！！！
《罗小黑战记》第10集(2/4) 公式許可済
“啊”の発音だけでも30テイク。
発音へのこだわりは作品へのリスペクト！
発音談義はとどまることを知らず
共感、発見、納得、習得…。
中国語同志がいるって、本当にありがたい！#語学は晒して伸ばす#羅小黒戦記#羅小黒朗読部#ロシャオヘイ戦記 pic.twitter.com/MLD— 夏季老师@日本人中国語講師 (@Natsuki_CHTH) March 14, 2021《罗小黑战记》第10集(3/4) 公式許可済
— 夏季老师@日本人中国語講師 (@Natsuki_CHTH) March 14, 2021
寝言でもセリフを連発。
画面を見ると、口が勝手に動き出す…。
読み込むことで、踏み入る世界。
完成時のこの充実感、かなりハオい！#語学は晒して伸ばす#羅小黒戦記#羅小黒朗読部#ロシャオヘイ戦記#ロシャオヘイセンキ pic.twitter.com/R941wtCSCm
《罗小黑战记》第10集(4/4) 公式許可済
— 夏季老师@日本人中国語講師 (@Natsuki_CHTH) March 14, 2021
好きだからこその探求心。
これって“ju“？それとも”zhu“？ 分かりづらい発音も仲間のイケボ発音で一発習得。
中国語独学者の中でこのメンバーの右に出るものはいない！#語学は晒して伸ばす#羅小黒戦記#羅小黒朗読部#ロシャオヘイ戦記#ロシャオヘイセンキ pic.twitter.com/RcUfrB7ZSq
準備期間は約１か月。
参加者でチームを作り、何作品目をアフレコするかを決め、配役を割り振り
セリフの練習をするだけでなく、動画編集なども全て自分たちで行います。
またチームの垣根を越えて、発音チェックやアドバイスなどし合い、切磋琢磨します。
撮影秘話ならぬ、録音秘話として、
字幕にならない“啊”や、“嗯”の一言で感情を表現しなければならず、これが大変でした。
またこの小白の無邪気さ、旺盛な向上心、怖いもの知らずなどの性格を
数限りある言葉の中で表現すること、声という”音”をコントロールすることは、
非常に勉強になり、これからの音読や朗読、会話にも活かせると思います。
実はこの独特な声質や音域は、私の普段の声とはかけ離れているため、
録音後は喉が約３日間程、ヒリヒリしていました。
その他、鳥（のような妖怪）に乗って急降下するときの声や
少し声を響かせるような“小細工”をしたりと、いろんな試みや工夫を凝らすことも
非常に楽しく、また中国語発音という「音」を改めて模索するきっかけになりました。
聞き直すと、あそこはもう少しこうすればよかった、
あんな風にすればどう違っていたのだろうと、まだまだ改善点もありますが
それらの思いは、これからの発音や音読、朗読で試していきたいと思います。
最後に、一緒にアフレコに挑戦したチームの仲間、
また同作品で違うチームにも関わらず、手助けをしてくださった中国語同志。
そして著作権の関係で、twitter上にはアップできないものの、
作品に懸命に取り組まれた「小作品」のチームの方々。
それぞれみなさんのひたむきな努力と、良いものを作りたいという情熱、
そして作品に対するリスペクト…、全てに感謝と敬意を表したいと思います。
参加させていただけ非常に光栄でした。本当にありがとうございました！
