ちゃーちゃん@中国

中国滞在10年以上の日本人女性から見える「生の中国」とは?

あなたの目には、中国はどのように映っていますか?

あなたが本当に知りたいことはなんですか?

影響力等は決してないですが、日本人と中国人の誤解が少しでも解ければと思って始めたブログです。



◆スポンサーリンク◆


『蜻蛉日記』その18

f:id:chachan-china:20200807173323p:plain

『蜻蛉日記』 目次は、こちらをクリック

みをつくし先生の『蜻蛉日記』講座 その18

(※古典にご興味がおありの方、中国語学習者、日本語学習者の交流の場になれば幸いです)

 


 

〈凡例〉

・原文は、言葉の区切りが分かりやすいように、なるべく漢字を多めにします。

・現代語訳は、原文との対応関係を分かりやすくするため、若干簡潔です。

・不明瞭な部分のみ、簡単な注釈を付けます。 

蜻蛉日记(1)——序章_Ellen_新浪博客 (中国語訳参照サイト)

 

ここに物忌(イミ)なる程を 心もと無げに言ひつつ
  • 私の家が物忌の期間中、夫は頻りに手紙で、逢えないのをもどかしそうに言って来て、こんな歌を添えていたの。
  • ※翻訳が欠けています〈翻訳募集中〉

【物忌】暦上の凶日や、身近に死人が出た時などに、穢れを避けるため、しばらく家の中に籠る慣習です。対面や文通もなるべく控えます
【げ】外見の様子を表します
【つつ】反復を表します。ここから四行分の中国語訳は欠落しています
 

 

「歎きつつ返す衣(コロモ)の露けきに いとど空さへ時雨(シグレ)添ふらむ」。
  • 「君に逢えないのを歎きながら、裏返しにして着た衣も、涙でぐっしょり濡れているのに、どうして空までが時雨を降らせて、余計な悲しみを添えるのだろう!」。
  • ※翻訳が欠けています〈翻訳募集中〉

【つつ】こちらは、動作の並行を表します
【返す衣】古来「衣を裏返しにして寝ると、夢で恋しい人に逢える」という言い伝えがありました
【に】逆接を表します/【時雨添ふ】#16・第3列の作者の歌と発想が似てますね
【らむ】理由についての疑問を表します。この歌は、下の小野小町の歌を基にしています

 

◆いと迫(セ)めて恋しき時は むば玉の夜の衣を返してぞ着る(『古今和歌集』恋歌二)
  • 胸が締め付けられるように恋しい時はね、夜の衣を裏返しにして着るの!

   【むば玉】「夜」に掛かる枕詞です/【ぞ】前句を強調します

 

返し いと古めきたり。
  • 私の返歌は・・・、表現がめっちゃ古臭い!
  • ※翻訳が欠けています〈翻訳募集中〉

【いと古めきたり】若い頃のつたない歌を見て、赤くなっています(*´3`)

 

「思ひ有らば干(ヒ)なまし物を いかでかは返す衣の誰(タレ)も濡るらむ」
  • 「私への思いの炎があったら、きっと乾くでしょうに! どうしてあなたも私も、裏返した衣が濡れたままなのかしらね?」
  • ※翻訳が欠けています〈翻訳募集中〉

【思ひ】「ひ」は「火」を掛けます。恋歌で多用されますが、そこが気に食わないのかも
【なまし物を】な(確実)、まし(反実仮想)、物を(逆接)
【かは】反問を表します。「私の衣は涙のせいだけど、あなたの衣は思いが足りないからでしょ!」と、訪れが途絶えがちだったことを根に持っています(`Δ´)

 

と有る程に 我が頼もしき人 陸奥国(ミチノクニ)へ出(イ)で立ちぬ。
  • と歌を交わしているうちに、私が頼りにしている父が、国司(行政長官)として陸奥国に赴任することになった。
  • 然而很快我最信赖和依靠的父亲,就要远去陆奥国赴任了(京官被派到地方赴任,本文作者的道纲母的父亲本是京都的官员。陆奥,今日的青森县东北部,下北半岛)。

【我が頼もしき人】父親を指します。#4・第2列を参照。次からしばらく、父親との別離の様子を語ります
陸奥国】今の東北地方の太平洋側の総称です。行政府は宮城県多賀城市にありました。大変な栄職なので、兼家の父親(右大臣)の引き立てがあったのかも知れません
【ぬ】完了を表します

 

【参考資料】夜の衣

(『源氏物語絵巻・柏木』(12世紀中期)の復元画。なんと帽子をかぶったまま寝るそう・・・( ˘ω˘ ))

f:id:chachan-china:20200927200208j:plain

https://twitter.com/sachi21519/status/1015775491486203906?lang=kn

◆スポンサーリンク◆


数あるブログの中から、私のブログをご覧いただき本当にありがとうございます。

今日も1日、素敵な日になりますように!

 

どうか本音をお聞かせください!

ご意見、ご質問はぜひ上記のコメント欄、もしくはメールまでお願いします。