ちゃーちゃん@中国

中国滞在10年以上の日本人女性から見える「生の中国」とは?

あなたの目には、中国はどのように映っていますか?

あなたが本当に知りたいことはなんですか?

影響力等は決してないですが、日本人と中国人の誤解が少しでも解ければと思って始めたブログです。



◆スポンサーリンク◆


『蜻蛉日記』その1

f:id:chachan-china:20200807173323p:plain

『蜻蛉日記』 目次は、こちらをクリック

今までは中国、そして中国語のことを中心に、こちらのブログでご紹介してきました。

しかし今回からは、少し切り口の違うご案内もしていきたいと思います。

 

中国語発音については言うに及ばずですが、今私が一番興味があるのは、

中国語にしろ、日本語にしろ古典作品です。

 

そんな思いを抱えていた時、あることがきっかけで、

みをつくし先生とご縁をいただきました。

(この「みをつくし」とは、大阪にちなんだ古語だそうで、本来は、船舶が航行できる水深の場所に立てる杭(水脈(ミヲ)つ串)のことですが、 「身を尽くし」と掛けて、よく恋歌で用いられました。今は大阪市の市章になっています。)

 

 

始めは『百人一首』から、現在は『蜻蛉日記』の解説をご教授くださり、

大変感謝しております。

これらの解説は、みをつくし先生のオリジナルのもので、

こんな素晴らしいものを私一人が独り占めするよりは、みなさんにもご紹介をしたい旨を

お話させていただくと、ご快諾いただき、本日から少しずつご紹介させていただきます。

 

中国語翻訳は、先生がEllenさんという方のHPより引用されているのですが、

本当はみをつくし先生から、先生の解説文に翻訳のご依頼がありました。

原文理解、並びに背景理解、中国語力さえも及ばず、

一旦はお断りさせていただいたのですが、

みをつくし先生の「残念です」というお言葉に、少しずつでも取り組んでみようか…

とも考えたりしています。

  ・蜻蛉日记(1)——序章_Ellen_新浪博客

 

みをつくし先生曰く、「日本、中国のみなさんが、互いに学びあい、

もっといい翻訳を討論されたり、文化を知り合うきっかけになれば」という思いを

お聞かせくださいました。

 

外国語を知れば知るほど、母語の重要さが身に沁みますし、

自分の文化を理解することで、より相手の文化を敬うことができると、私は考えています。

 

そのため、みをつくし先生のお力添えのもと、

少しずつではありますが、『蜻蛉日記』をご紹介したいと思います。

 


 

〈凡例〉

・原文は、言葉の区切りが分かりやすいように、なるべく漢字を多めにします。

・現代語訳は、原文との対応関係を分かりやすくするため、若干簡潔です。

・不明瞭な部分のみ、簡単な注釈を付けます。

 

斯(カ)く有りし時過ぎて 世の中に いと物果(ハカ)無く
  • こんな具合に半生が過ぎて、世の中に、たいそう頼りなく
  • 时光匆匆流逝,世间事虚幻难断

 【斯く有りし時・・・】以下は執筆動機を記す序文です。親しい人に自分の半生を物語るていで、日記を半分ほど書き終えた段階で、加筆されたと思われます。ちなみに、この日記はリアルタイムに書かれた物ではなく、天延二年(974年、作者アラフォー)頃に、回想を基に書かれました

 

とにも斯くにも付かで 世に経(フ)る人有りけり。
  • どっちつかずな状態で暮らしている人がいたの。
  • 有我这样一个无依无靠,空度岁月的人。

【人】作者を指します

【とにも斯くにも付かで】夫はいるけど、通いが途絶えているので妻とは言えない。かと言って、再婚や宮仕えも叶わない中途半端な状態です

 

「容貌(カタチ)とても人にも似ず 心魂(ココロ,ダマシヒ)も有るにも有らで
  • 「顔立ちと言っても人並みではないし、知恵や才覚があるわけでもないから
  • “说到相貌容姿本不如人,也不具备思虑器量

【容貌とても・・・】作者は才色兼備で有名で、プライドも超高いので、もちろん謙遜です(^ワ^=)

 

斯う物の要(エウ)にも有らで有るも 理(コトワリ)」と思ひつつ
  • こんな役立たずな有様なのも無理ないわ」と思いつつ
  • 如此虚度人世,本是无可奈何”

【斯う】「斯く」が訛った物です

 

ただ臥し起き 明かし暮らす随(ママ)に
  • ただ寝ては起き、虚しく日々を明かし暮らすうちに
  • 每日只是日升而起日落而眠

 


 

みをつくし先生は、「このペースだと10年ぐらいかかりますね」とおっしゃいますが

国語学習も、こんなふうに一歩一歩積み上げてきたので、

少しずつでも学んでいければと思っています。

 

翻訳もぜひ、みなさんならどのように訳されるかを

もしよろしければ、ぜひ共有いただければありがたいです。

 

改めてみをつくし先生、本当にありがとうございます!

◆スポンサーリンク◆


数あるブログの中から、私のブログをご覧いただき本当にありがとうございます。

今日も1日、素敵な日になりますように!

 

どうか本音をお聞かせください!

ご意見、ご質問はぜひ上記のコメント欄、もしくはメールまでお願いします。