■“上门” 2021/09/18 またまた中国留学中の笑い話 “上门服务”と初めて聞いた時「ん？ 上のドアのサービス？ VIP専用ドア？ VIPサービス？」なんて思いました ”上门服务“とは「出張サービス」 ちなみに“送上门”は「自宅（家まで）配送、自ら進んで提供する」こ…

■“细嚼慢咽、狼吞虎咽” 2021/09/11 我が子は、少し早食いのところがあり、幼稚園の見送りのとき、いつも父親に言われている一言がある。 “你要细嚼慢咽，别狼吞虎咽！”「ゆっくり噛んで、急いで食べちゃいけないよ！」 中検1級の問題集で出てきた時は、少し…

■“蹭” 2021/09/04 列に割り込みをさせないよう、前の人に引っ付くように、前へ前へと詰めてくる人が多い中国社会。 “别老往前蹭！” ひっきりなしに詰め寄ってこないで！ コロナでソーシャルディスタンスが叫ばれるようになり、街中でもよく聞かれる一言にな…

■“不” 2021/08/28 （中級以上の学習者向け） 我不吃这个菜。 実際の会話での発音は“Wǒ bu chī zhège cài.”のように、“不”や方向補語などは、ほとんど軽声のように軽く読まれます。 もし教科書通り“Wǒ bù chī zhèige cài.”と、はっきり言うと、「食べないんだ…

■“快” 2021/08/21 結婚して義母と料理を作っている時、 “这把刀很快！” と言われ、「ん？」と思ったことがありました。 この“快”は「速い」ではなく、「よく切れる、鋭利である」という意味。 決して刃物が見えないほどの、手さばきというわけではありません…

■“小金库” 2021/08/14 小遣い制の主人から、いきなりプレゼントを受け取ったので "哎，老公！你自己是不是有小金库啊？" “小金库”とは「（団体などの各部門で会計規則に合わない支出をするために）密かにもうけた裏金、帳簿に載らない金」。 “欸，老婆，我的…

■“应该的” 2021/08/07 “让您费心了，谢谢！”“不客气，应该的” この“应该的”。御礼を言ってくれた時など、「私がすべきことです」という意味で、相手に返します。 “不客气”、“不用谢”の他に、そっと一言付け足したいフレーズです。 ■“长痱子” 2021/08/08 我が…

■“怎么”と“为什么”2021/07/31 “你为什么迟到了？”“你怎么迟到了？” どちらも「なぜ遅刻をしたの？」という意味ですが、“怎么”＞“为什么”で不満の意味が濃くなります。 “为什么”は、単純に理由を聞きたいとき“怎么”は、不満も表現したいとき という風に、ニュ…

■“敢”2021/07/24 “这个菜你敢挑战吗？” この“敢”は「勇気を出して〜する」 そう言えば留学中、道路を渡ろうとするも、ひっきりなしにやって来る車に躊躇する私に、友人が一言 “中国没有过不去的马路，只是看你敢不敢过！” 中国に渡れない道なんてない、ある…

■“发福”2021/07/17 中国語でも、直接的には言わない言葉がたくさんあります。その一つに「太ったね」という一言。 “胖了” これはあまりにもストレートなので、 “发福了” とマイルドな言い方をします。女性には“胖子（デブ）”なんて言わず、“丰满（ふくよか）…

■“自来卷”2021/07/10 髪にパーマをあてることは、“烫头发”。では、くせ毛は？ “自来卷 zì lái juǎn” “自来”とは「本来、もともと」という意味。もともと巻いているという意味で、「くせ毛」となります。“儿化”される方もいらっしゃいます。 ■“多少钱” 2021/0…

■“不理想”2021/07/03 留学時代、担任に言われたやさしさの詰まった厳しい一言。 “这次考试不理想。”「今回のテストは満足のいく出来ではなかった。」 “不好”などは使わず、まずは結果を期待してくださっていたこと、その期待には応えられていない不満な思い…

■「赤ちゃん言葉」 2021/06/26 中国語にも「赤ちゃん言葉」があり、多くの場合は文字を重ねます。 （発音は二音節目が軽声） 狗狗 ワンワン 手手 おてて 球球 ボール 饭饭 まんま（発音はfǎfár） と思いきや、言い方が変わるものも 猫咪 ニャンニャン 小脚丫…

今月半ばの6月14日、Twitterでアンケートを実施。 微力ながら、中国語を通してのご縁を何かカタチに変えられないかと思い、 何にご興味があり、私が何を発信すれば少しでもお役にたてるのかを 皆さんにお伺いしました。 こちらのアンケートをもとに、#汉语每…