■“上门” 2021/09/18 またまた中国留学中の笑い話 “上门服务”と初めて聞いた時「ん？ 上のドアのサービス？ VIP専用ドア？ VIPサービス？」なんて思いました ”上门服务“とは「出張サービス」 ちなみに“送上门”は「自宅（家まで）配送、自ら進んで提供する」こ…

有的人觉得收到玫瑰最浪漫，有的人觉得甜言蜜语最浪漫，还有人觉得长相厮守才是真浪漫……而在我看来，这些都不是。 我和爱人是中日跨国婚姻。一听说我爱人是中国人，有些人的反应就不怎么好。但我从来没有想过，爱人是中国人就会如何如何，不过是爱上的碰巧是…

■“细嚼慢咽、狼吞虎咽” 2021/09/11 我が子は、少し早食いのところがあり、幼稚園の見送りのとき、いつも父親に言われている一言がある。 “你要细嚼慢咽，别狼吞虎咽！”「ゆっくり噛んで、急いで食べちゃいけないよ！」 中検1級の問題集で出てきた時は、少し…

「ちゃーちゃん」こと私、ついにYoutubeデビューしました～～！ と本来ならば、張り切って言いたいところですが、 「あれ？ ちゃーちゃんの動画見た事あるけど？」とのお声が届いてきそうですので、 種明かしをしますと、今までも『街角ボイス』などの動画を…

■“蹭” 2021/09/04 列に割り込みをさせないよう、前の人に引っ付くように、前へ前へと詰めてくる人が多い中国社会。 “别老往前蹭！” ひっきりなしに詰め寄ってこないで！ コロナでソーシャルディスタンスが叫ばれるようになり、街中でもよく聞かれる一言にな…

■“不” 2021/08/28 （中級以上の学習者向け） 我不吃这个菜。 実際の会話での発音は“Wǒ bu chī zhège cài.”のように、“不”や方向補語などは、ほとんど軽声のように軽く読まれます。 もし教科書通り“Wǒ bù chī zhèige cài.”と、はっきり言うと、「食べないんだ…