■“小金库” 2021/08/14 小遣い制の主人から、いきなりプレゼントを受け取ったので "哎，老公！你自己是不是有小金库啊？" “小金库”とは「（団体などの各部門で会計規則に合わない支出をするために）密かにもうけた裏金、帳簿に載らない金」。 “欸，老婆，我的…

■“应该的” 2021/08/07 “让您费心了，谢谢！”“不客气，应该的” この“应该的”。御礼を言ってくれた時など、「私がすべきことです」という意味で、相手に返します。 “不客气”、“不用谢”の他に、そっと一言付け足したいフレーズです。 ■“长痱子” 2021/08/08 我が…

せっかくの夏休み。 しかし今年もあまり外出は見込めないとあり、ことばに情熱を傾ける同志で 「子どもカルチャースクール」を開催します。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 開催概要 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＜日時＞ 8月13日（金）10:00-11:00 ＜時間割＞ 10:00-10:10 ①…

■“怎么”と“为什么”2021/07/31 “你为什么迟到了？”“你怎么迟到了？” どちらも「なぜ遅刻をしたの？」という意味ですが、“怎么”＞“为什么”で不満の意味が濃くなります。 “为什么”は、単純に理由を聞きたいとき“怎么”は、不満も表現したいとき という風に、ニュ…

瀋陽はこの３日ほど25度を下回り、 真夏をすっ飛ばしてもう秋？ という感じです。 昨夜は肌寒く、思わず薄手のお布団をかぶって寝ました。 このままいくと、今年の冬が思いやられます。 「実践に近い中国語環境！」を目指し、開催している『漢語Cafe』 。 さ…

■“敢”2021/07/24 “这个菜你敢挑战吗？” この“敢”は「勇気を出して〜する」 そう言えば留学中、道路を渡ろうとするも、ひっきりなしにやって来る車に躊躇する私に、友人が一言 “中国没有过不去的马路，只是看你敢不敢过！” 中国に渡れない道なんてない、ある…

■“发福”2021/07/17 中国語でも、直接的には言わない言葉がたくさんあります。その一つに「太ったね」という一言。 “胖了” これはあまりにもストレートなので、 “发福了” とマイルドな言い方をします。女性には“胖子（デブ）”なんて言わず、“丰满（ふくよか）…

twitterの書き込みを拝見したり、交流会に参加することで、 中国語学習初級者の悩みに触れる機会が多くあります。 私自身を振り返り、特に留学当時、毎日授業にも欠かさず出席し 宿題もきちんと提出しているものの、中国語のレベルアップは感じられず 先生に…

■“自来卷”2021/07/10 髪にパーマをあてることは、“烫头发”。では、くせ毛は？ “自来卷 zì lái juǎn” “自来”とは「本来、もともと」という意味。もともと巻いているという意味で、「くせ毛」となります。“儿化”される方もいらっしゃいます。 ■“多少钱” 2021/0…

■“不理想”2021/07/03 留学時代、担任に言われたやさしさの詰まった厳しい一言。 “这次考试不理想。”「今回のテストは満足のいく出来ではなかった。」 “不好”などは使わず、まずは結果を期待してくださっていたこと、その期待には応えられていない不満な思い…

■「赤ちゃん言葉」 2021/06/26 中国語にも「赤ちゃん言葉」があり、多くの場合は文字を重ねます。 （発音は二音節目が軽声） 狗狗 ワンワン 手手 おてて 球球 ボール 饭饭 まんま（発音はfǎfár） と思いきや、言い方が変わるものも 猫咪 ニャンニャン 小脚丫…

昨日3か月続けてきたライブが無事終了し、すでにたくさんの方から コメントをいただけ、本当に嬉しく思っております。 中には終了を惜しむ声、第二弾をお待ちいただいている声さえも頂戴し、 言うに言えない感動と感激を胸いっぱいに感じております。 皆さん…

4月6日より毎週火曜、合計13回続けてきたLIVEが本日をもって終了しました。 関連記事 www.chachan-china.com 今回は最終回スペシャルとあり、皆さんからいただいた約20程のご質問に、 僭越ながらお話さえていただきました。 さらにはこんな質問も。 こちらの…

今月半ばの6月14日、Twitterでアンケートを実施。 微力ながら、中国語を通してのご縁を何かカタチに変えられないかと思い、 何にご興味があり、私が何を発信すれば少しでもお役にたてるのかを 皆さんにお伺いしました。 こちらのアンケートをもとに、#汉语每…

昨日、幼稚園の“教学展示（授業参観）”があったので参加した。 我が子が通っている幼稚園は、イベントが多く授業参観も１か月に１度開催される。 参観日の授業は保護者参加型のため、私の中国語で、 我が子の足を引っ張るわけにはいかないと、”全集中常中”で…